Não há como traduzir

Milhares de ouvintes (na verdade, três) têm ligado insistentemente para esta impoluta emissora cobrando um pronunciamento sobre a inolvidável peleja de ontem à noite entre o brioso Vitória x Atlético (GO).

Os pedidos têm sido em vão e agora explico os porquês do meu obsequioso silêncio. A verdade que salva e liberta é uma só: Logo depois que o sacana e careca (desculpe a redundância) do Heber Roberto Lopes soprou o apito final ocorreu o seguinte paroxismo, seja lá o que isso signifique: Este prolixo locutor ficou sem vocabulário, completamente afônico, igual ao anúncio da Funerária Primavera: “Há momentos em que faltam até as palavras”.

Não há como traduzir.

Porém, como não poderia deixar a população do Nordeste de Amaralina desamparada – sem contar com a mais abalizada, esperada, vilependiada e aliterada resenha da Bahia e de uma banda de Sergipe -, abandonei a turba que fazia algarrazas na madrugada da província e fui para casa (re) ver a partida sozinho na TV. Sozinho é modo de dizer, pois estava (e ainda estou) acompanhado de uma quantidade inexcedível de canjebrina e de outras mumunhas não recomendadas pela Carta Magna.

Porém, com ou sem o efeito destas gloriosas substâncias, o fato é que (re) vi o que lhes informo agora.

1- Ao contrário dos outros goleiros, São Viáfara ontem defendeu com as mãos, os pés, coração e o auxílio luxuoso de forças sobrenaturais.

2 – A Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência deve, urgentemente, investigar Nino Paraíba. Afinal, não é possível que alguém com apenas 18 pulmões consiga correr daquele jeito.

3- Wallace mostrou que é, sem favor algum, o melhor zagueiro do Brasil em atividade.

4- Reniê: jogou mais do que Wallace, se é que isto é possível.

6 – Egídio foi um homem em forma de drible. Supergênios, Ativar.

5 – Vânderson, a Torcida e o BARRADÃO foram uma só entidade. Ou melhor, a santíssima trindade.

8 – Uélitton: um gigante de 1m71.

7 – Bida esqueceu o bidanismo e tornou-se apenas Bida. Jogador fundamental, imprescindível.

10- Ramon foi Ramon.

9 – El Diablo Rojo saiu da cadeia para entrar na história.

11 – ELKESON Mostrou mais uma vez porque é o melhor candidato a PRESIDENTE.

17 Berola entrou para confirmar sua fama de raio da silibrina, seja lá que porra isto signifique.

Mas derivo. O fato é que depois de rever o jogo por 12 vezes não consegui me libertar da TV. Prostado em frente à máquina de fazer doido, fui ver um programa de menino amarelo chamado Redação Sport TV, que teve início logo com os gols do Vitória e com a seguinte pergunta de um bunda de caruru chamado Mauricinho (nome é destino) Prado: Isto é futebol?

E, emulando o menino Bill Shankly, eu respondi na hora ao comentarista global o que reproduzo aqui: “mauricinho, se é futebol, pouco importa. Sei apenas que o que os 11 Rubro-Negros têm feito em campo não é uma questão de vida ou morte. É muito mais importante do que isso. Não há como traduzir”.

Palavras da salvação.

P.S. 1 Minha finada mãe dizia que água e conselho só se dá a quem se pede, mas como estou generoso eis um, que dou de graça: Recomendo às meninas da vila que dancem com a bunda encostada na parede porque a madeira vai gemer em 29 idiomas.

P.S. 2 Desde a morte de meus pais que não me emocionava tanto quanto ontem. Emoção, diversa, é fato, mas não menos intensa.

Franciel Cruz